DIE ENTDECKUNG
DER SAUBERKEIT
Oskar Meier, Firmengründer (1894-1965)
Franz Konrad, Firmengründer (1885-1976)
DIE ENTDECKUNG
DER SAUBERKEIT
Oskar Meier, Firmengründer (1894-1965)
Franz Konrad, Firmengründer (1885-1976)
2789

pracowników na całym świecie

97

krajów, w których pracuje technologia MEIKO

837

aktywnych zgłoszeń patentowych

90000

ton stali nierdzewnej użytych od 1988 r.

LATA 20.

Pionierzy czystości

Utworzenie przedsiębiorstwa MEIKO Maschinen & Apparatebau. Historia czystych rozwiązań rozpoczyna się od wizji jego założycieli: „czynić świat czyściejszym”.

1927

Założenie przedsiębiorstwa

Założenie przedsiębiorstwa MEIKO Maschinen u. Apparatebau. Historia czystych rozwiązań rozpoczyna się od wizji jego założycieli: „czynić świat czyściejszym”. MEIKO produkuje pierwszą zmywarkę gastronomiczną, model „Standard-DRP”, która staje się hitem w całej Europie. Już wtedy rozpoczyna się międzynarodowy sukces przedsiębiorstwa, które dzisiaj notuje udział eksportu wynoszący 60%.

Pomiędzy 1927 a 1950 r. pojawiły się maszyny o dźwięcznych imionach Konstanze, Monika i Erika, przy czym Monika była następczynią modelu „Standard-DRP”.

1928

Rozszerzenie oferty produktów

Do asortymentu wprowadzone zostają stoły robocze dla kuchni gastronomicznych oraz specjalne maszyny kuchenne służące do tarcia, krojenia, przecierania, mieszania i ubijania, a także przygotowywania gorącej wody.

LATA 30.

Kreatywne umysły w czasach próby

Trudna dekada dla krytyków reżimu: Franz Konrad zostaje aresztowany, a drogi wizjonerów rozchodzą się – dla dobra przedsiębiorstwa.

1934

Więcej produktów dla szpitali i domów opieki

MEIKO rozpoczyna produkcję „automatów do opróżniania, mycia i dezynfekcji” dla szpitali oraz domów spokojnej starości i opieki. Po wojnie urządzenia początkowo zachowują swój dotychczasowy wygląd – ich wzornictwo ulegnie znacznej zmianie dopiero wiele lat później. Dziś nazywa się je myjniami-dezynfektorami.

1937

Oskar Meier przejmuje MEIKO

Oskar Meier chce opuścić MEIKO i założyć nową firmę wytwarzającą urządzenia chłodnicze. Franz Konrad ma samodzielnie prowadzić MEIKO, jednak dzieje się inaczej. 17 września 1937 r. zostaje on tymczasowo aresztowany przez gestapo. Zarzuca mu się, że w obecności pracowników kierował on niepochlebne opinie na temat nazistowskiego reżimu i Adolfa Hitlera. Donos pochodzi od jednego z praktykantów. Konrad zostaje oskarżony, aresztowany, a w końcu uniewinniony. W 1938 r. odchodzi jednak z MEIKO w trosce o dobro przedsiębiorstwa, z obawy że mogłoby ono utracić państwowe zlecenia.

Uzgodniona przez obydwu założycieli MEIKO odprawa dla Konrada wynosi 65 tysięcy ówczesnych marek. W 1940 r. przejmuje on sklep żelazny w polskim Kaliszu.

LATA 40.

Spustoszenie i nowe początki

Lata 40. upływają pod znakiem pionierskich nowości na rynku, ale i całkowitego spustoszenia. Dewizą tych czasów jest wytrwałość.

1940

Na rynek wchodzi zmywarka z transportem koszowym

Coraz większe ilości przeznaczonych do mycia naczyń – przede wszystkim w sektorze żywienia zbiorowego – wymagają nowych rozwiązań. W zmywalni wszystko musi przebiegać sprawnie, bez gromadzących się stert naczyń. W odpowiedzi MEIKO wprowadza na początku lat 40. swój kolejny hit rynkowy – zmywarkę z transportem koszowym. Maszyny te do dziś cieszą się niesłabnącą popularnością. 

Choć wówczas nazywa się je aparatami albo automatami.

Zmywarka z transportem koszowym
II wojna światowa

1944

Całkowite zniszczenie i odbudowa

Druga wojna światowa nie pozostaje bez śladów również dla MEIKO. 27 listopada 1944 r. przedsiębiorstwo zostaje całkowicie zniszczone w trakcie bombardowania, a produkcja zostaje na krótko przeniesiona do Zunsweier. Nadchodzą trudne lata, podczas których Firma musi zostać odbudowana z ruin, a niektórzy pracownicy zostają pojmani jako jeńcy wojenni. Wielu z nich po oswobodzeniu powraca do przedsiębiorstwa.

1945

Lata powojenne: nowe zlecenia

Wraz z końcem wojny nadchodzą zupełnie nowe rodzaje zleceń – ze względu na niedobór surowców pracownicy pozyskują je ze zniszczonych towarowych i osobowych wagonów kolejowych. Ponadto władze okupacyjne wydają rozkazy dotyczące prac porządkowych wzdłuż linii kolejowej, a więzienie w Offenburgu musi zostać odbudowane. Produkcja maszyn jest praktycznie niemożliwa – ze względu na brak odpowiednich materiałów. W MEIKO Ettenheim przetwarzane są wraki samolotów – aluminium było bardzo pożądanym surowcem, z którego wytwarzano garnki albo też np. praski do ziemniaków i klusek.

Firma Nestler ze schwarzwaldzkiego miasta Lahr produkowała właśnie garnki – to były czasy ożywionego handlu wymiennego. Oskar Meier był przez jakiś czas nawet kierownikiem tej firmy.

Nowe zlecenia
Rozbudowa przedsiębiorstwa

1948

Nowa część przedsiębiorstwa

W Ettenheim powstaje odlewnia żeliwa i innych metali, która zostaje włączona do przedsiębiorstwa. Dla MEIKO to ogromna korzyść – dzięki możliwości pozyskiwania przede wszystkim żeliwnych elementów oraz różnego typu zaworów z żeliwa szarego, montowanych w zmywarkach i wyrobach medycznych. Dziś odlewnia żeliwa w Ettenheim zatrudnia 50 pracowników, w tym 2 w ramach kształcenia zawodowego.

Portfolio produktów obejmuje między innymi elementy formowane wtryskowo, pompy, armatury i przekładnie, a także części na specjalne zamówienie.

LATA 50.

Czas dynamicznego rozwoju technologii

Poczynając od najlepiej sprzedającej się w Europie zmywarki z zamkniętym obiegiem wody, prekursora dzisiejszego modelu M-iQ – lata 50. wyznaczają nowe kierunki rozwoju.

1954

Na rynek wchodzą dwie nowe maszyny

Na rynek wchodzi prawdziwy hit eksportowy lat 50. – MEIKO SE 100/U. Wielką nowością był bezłańcuchowy transport koszy z naczyniami, nie wspominając o całkowitej kondensacji pary i suszeniu. Ten prawdziwy cud techniki to najlepiej sprzedająca się w Europie zmywarka z zamkniętym obiegiem wody.

Ale na tym nie koniec pasma sukcesów – wkrótce szturmem rynek podbijają również zmywarki z transportem taśmowym. To, co w 1954 r. zaczyna się od modelu BA 125, dziś ma swoją kontynuację w postaci serii M-iQ. To prawdziwa historia sukcesu MEIKO.

LATA 60.

Trudne, a zarazem dobre czasy w Offenburgu

Wraz ze śmiercią Oscara Maiera nadchodzą czasy żałoby, a także nadziei, podczas gdy przedsiębiorstwo stoi przed przełomowymi decyzjami.

1960

Indywidualne rozwiązania

EE60 – nowa generacja zmywarek kapturowych podbija rynek i osiąga doskonałe wyniki sprzedaży. Tajemnica jej sukcesu? Maszyna znacznie ułatwia pracę. Już wtedy dużą wagę przywiązuje się do ergonomii i odciążenia personelu. Jest to filozofia, którą MEIKO wyznaje do dziś.

Firma nie produkuje jednak wyłącznie zmywarek do naczyń. Na zlecenie niemieckiej poczty powstają urządzenia do mycia słuchawek z publicznych budek telefonicznych, a także zmywarki do grzebieni dla producenta tych przyborów. Nie zawsze chodzi o duże ilości - skupiamy się na rozwiązaniach dostosowanych do potrzeb różnych klientów.

1963

Mycie butelek na mleko dla noworodków

Model MD 20 służy do mycia i sterylizacji światłem ultrafioletowym butelek na mleko na oddziałach noworodków – to prawdziwy hit rynkowy. W MEIKO powstaje „organ konsultacyjny na mocy ustawy o ustroju przedsiębiorstw”, czyli krótko mówiąc – rada pracowników. Wiele dzieje się również w dziedzinie opracowywania nowych maszyn. Na rynek wchodzą ładowane od przodu zmywarki ST 60 i ST 80 – o zwartej konstrukcji dla małych pomieszczeń i umożliwiające ergonomiczny załadunek na wysokości blatu.

1964

Nowe materiały wzbogacają produkcję

Maszyny MEIKO przechodzą metamorfozę dzięki nowym materiałom – stal nierdzewna i tworzywa sztuczne zastępują podatny na korozję mosiądz. Na targach Internorga w Hamburgu zaprezentowane zostają pierwsze zmywarki do garnków i pojemników. Oprócz tego MEIKO jako pierwszy niemiecki producent wytwarza zmywarki z transportem koszowym z napędzanymi silnikowo przenośnikami krzywoliniowymi oraz kompleksową ofertą stołów.

MEIKO wprowadza pierwszy plastikowy kosz z pionowymi elementami przytrzymującymi do zmywarek gastronomicznych, który po dostosowaniu do użytku na morzu wykorzystywany jest również w zmywarkach z transportem taśmowym BA K80 na jednym z okrętów wojennych Bundeswehry.

1965

Nowe kierownictwo przedsiębiorstwa

Przedsiębiorstwo boleje po stracie Oscara Majera – wielkiego człowieka, kreatywnego wizjonera i skoncentrowanego na potrzebach ludzi zarządcy. Od teraz przyszłość przedsiębiorstwa kształtować będą Heinrich Menges i Rosel Meier. Dla pracowników to emocjonalnie trudne chwile, trwają jednak prace nad kolejnym innowacjami. Inżynierowie poszukują nowych rozwiązań, stanowiących znaczne ułatwienie pracy dla klientów końcowych, takich jak napędzane wodą hydrauliczne urządzenie do podnoszenia i opuszczania koszy na naczynia (zapewniające ergonomię) oraz laboratoryjne maszyny do mycia i dezynfekcji.

1967

Rozwój technologii i prace badawcze

W MEIKO pełną parą toczą się prace badawcze i rozwojowe. W latach 60. inżynierowie MEIKO z zapałem pracują nad nowymi rozwiązaniami. Prowadzone są eksperymenty z ultradźwiękami i granulatem, a prawdziwym przełomem jest zastosowanie prostokątnego zamiast okrągłego kaptura w zmywarkach kapturowych. Na ten okres przypada również wprowadzenie na rynek pierwszej małej zmywarki do szkła z systemem całkowitej demineralizacji wody. Opracowane zostają system zmiękczania i całkowitej demineralizacji wody oraz dozowniki, a na rynek wchodzą również zmywarki dwukoszowe. Oprócz tego w jednej z monachijskich stołówek zainstalowany zostaje pierwszy system przenośników. W szpitalach coraz większą rolę odgrywa wydawanie posiłków, przez co potrzebne są w nich zautomatyzowane instalacje do mycia naczyń, wyposażone w sztaplarki do talerzy i tac.

LATA 70.

Założenie fundacji – dla dobra pracowników i przedsiębiorstwa

Ogrom idei i strategiczna decyzja – po śmierci Rosel Meier MEIKO zostaje przekazane fundacji.

1971

Kontynuacja historii sukcesu

Urządzenia MEIKO pracują już w około 80% wszystkich niemieckich stołówek, a oferta firmy zostaje rozszerzona o rozwiązania w zakresie techniki transportu i automatyzacji. Rozwój postępuje również w innych dziedzinach – na rynek wchodzi pierwszy napęd do przenośników taśmowych z elektroniczną, bezstopniową regulacją. Oprócz tego testowane są różne systemy suszenia i wyciągowe oraz do kondensacji pary. Pomysłów jest bardzo wiele, jednak nie wszystkie z nich są od razu realizowane. Część z nich będzie dalej rozwijana i wprowadzana na rynek w późniejszym czasie.

1973

Kryzys naftowy jako napęd innowacji

Opracowany zostaje pierwszy gotowy do wprowadzenia na rynek system odzysku ciepła z oparów dla zmywarek tunelowych z transportem. MEIKO również dziś dąży do minimalizacji zużycia zasobów. W 2011 r. zmywarki z transportem taśmowym M-iQ zostały wyróżnione nagrodą dla ekologicznych technologii kraju związkowego Badenia-Wirtembergia. Ta seria maszyn oferuje niezrównane korzyści pod względem ekonomicznej eksploatacji i cieszy się przez to wyjątkowym powodzeniem. Oskar Meier byłby bardzo zadowolony z ogromu kreatywności swoich inżynierów.

1974

Jeden mały rysunek zmienia świat

Spontaniczny pomysł i jeden mały rysunek konstruktora Williego Ritzenhoffa zmienia świat w pełni automatycznych instalacji do mycia naczyń. Ritzenhoff i jego kolega Waldemar Kunzelmann rozwijają pomysł, rysują, dokonują na szybko obliczeń i prezentują rezultaty mistrzowi produkcji, panu Zindowi. Jego ocena – „to ma potencjał!”. Tak rozpoczyna się budowa pierwszej na świecie w pełni automatycznej instalacji do mycia naczyń. Niedługo potem do klientów trafiają już pierwsze egzemplarze. Jej sercem jest tzw. „instalacja nawrotna wstępnego mycia i sortowania”, służąca do zdejmowania naczyń z tac, obracania ich oraz sortowania. Umożliwia ona w pełni automatyczne mycie sztućców oraz naczyń z tworzyw sztucznych lub szkła hartowanego.

1975

Synonim czystości i higieny

Od lat 30. wytwarzane przez firmę wyroby medyczne cieszą się szczególnym powodzeniem. MEIKO staje się liderem rynku oraz synonimem czystości i higieny. W tym roku na rynek wchodzi nowa myjnia-dezynfektor KD-AP. Spełnia ona wszystkie europejskie wymagania dotyczące urządzeń przyłączanych do kanalizacji, jest łatwa w montażu i cechuje się nowoczesnym wzornictwem. Sterowanie procesem mycia odbywa się teraz na podstawie odpowiedniego programu, przez co jego przebieg nie jest już zależny od personelu obsługującego urządzenie. Możliwe jest również fizyczne monitorowanie dezynfekcji. Myjnie-dezynfektory nazywane są wówczas także po prostu „urządzeniami do opróżniania, mycia i dezynfekcji basenów i kaczek”.

1979

MEIKO staje się fundacją

W 1979 r. umiera Rosel Meier, a zaledwie kilka tygodni później również dyrektor zarządzający Heinrich Menges. W swoim testamencie Rosel Meier wyraża życzenie, aby firmą MEIKO zarządzała fundacja. Kwota podatku spadkowego opiewająca na 23 miliony marek spowoduje, że kolejny dyrektor zarządzający, Herbert Herp, będzie musiał wprowadzić ścisły program oszczędności budżetowych. W 1980 r. zastąpi go dr Ulf Starke. 400 pracowników pozwoli uzyskać w 1980 r. roczne obroty o wysokości 22 milionów marek. W 2000 r., w którym Starke odejdzie z przedsiębiorstwa, będzie to już 850 pracowników oraz 170 milionów marek. Do 2014 r. przedsiębiorstwem wspólnie zarządzają Burkhard Randel i dr inż. Stefan Scheringer, a MEIKO szybko się rozwija. Randel w 2014 r. zostaje prezesem zarządu fundacji, a dr inż. Scheringer samodzielnie obejmuje stanowisko dyrektora zarządzającego. W 2016 r. obroty MEIKO wynoszą ponad 320 milionów euro. 1 lipca 2021 r. dr inż. Stefan Scheringer, po 21 latach pełnienia funkcji dyrektora generalnego (CEO), obejmuje stanowisko w zarządzie Fundacji Oskara i Rosel Meierów. Jego następcą zostaje długoletni dyrektor techniczny (CTO) dr Thomas Peukert.

LATA 80.

Już wówczas z myślą o dniu dzisiejszym

Odpady spożywcze są wartościowym surowcem, którego ponowne wykorzystywanie jest tak samo ważne jak oszczędność wody i energii. MEIKO wybiega myślami daleko poza horyzont – ku zrównoważonej przyszłości.

1980

Nowe wynalazki

Koniec lat 70. i początek lat 80. to czas prężnych prac rozwojowych. Inżynierowie nie skupiają się jednak wyłącznie na technologii mycia i dezynfekcji. MEIKO opracowuje wyjątkowe rozwiązanie do rozdrabniania i zagęszczania odpadów spożywczych. Bez problemu rozdrabnia ono nawet kości, muszle albo skorupy skorupiaków, a następnie doprowadza je do systemu gromadzenia odpadów. Do dalszych nowości należą: automaty do mycia sałaty i warzyw oraz maszyny myjące wszelkiego rodzaju wyposażenie: formy do czekolady, klatki dla zwierząt, kubki do farb i lakierów (za pomocą kwasu), pojemniki transportowe, płytki drukowane, pojemniki na śmieci i znacznie więcej.

1985

Redukcja zużycia energii dzięki nowej technologii

MEIKO wyznacza nowe standardy w dziedzinie dużych maszyn dzięki podwójnym strefom nabłyszczania i niskotemperaturowym układom suszenia, a także obniża zużycie wody płuczącej o 25% oraz energii o 20%. Do dalszych innowacji należą system oszczędzania energii i środków chemicznych oraz nowa generacja maszyn „B-+K-Tronic”, wyposażonych w pierwsze w pełni elektroniczne układy sterowania z systemami diagnostyki i dokumentacji.

LATA 90.

Prawdziwy hit rynkowy

Małe, wydajne i pożądane – MEIKO rozpoznaje i reaguje na potrzeby branży gastronomicznej i hotelowej.

1996

Wyjątkowa innowacja – kompaktowa zmywarka z transportem koszowym

Jest mała, wydajna, kontaktowa i cieszy się ogromnym zainteresowaniem. Wyjątkowa innowacja w postaci automatycznej zmywarki z transportem koszowym w kompaktowym formacie, modelu K140 (dzisiaj K160) podbija rynek i sprzedaje się w dziesiątkach tysięcy egzemplarzy. MEIKO oferuje w ten sposób idealne rozwiązanie dla branż gastronomicznej i hotelarskiej, często borykających się z bardzo ograniczonymi warunkami przestrzennymi.

Automatyczne zmywarki z transportem koszowym

LATA 2000.

Z rozmachem w nowe tysiąclecie

Koniec z polerowaniem! Dekada ta przynosi jednak także wiele innych nowości: TopLine, WasteStar CC, M-iQ, MODUŁ GiO itd.

2000

Nowe technologie

Wprowadzenie nowej generacji zmywarek, serii Punkt2, wyposażonej w sterownik MIKE, to wielki krok naprzód w dziedzinie komunikacji pomiędzy człowiekiem a maszyną. MIKE jest akronimem od niemieckiego wyrażenia oznaczającego „modułowy zintegrowany komponent elektronicznego układu sterowania 1. generacji”. Co za nazwa! Ale co się za nią kryje? To technologia umożliwiająca łatwe sprawdzanie maszyn przez pracowników serwisu. Dane diagnostyczne przesyłane są do urządzenia przenośnego za pośrednictwem interfejsu IRDA.

Seria Punkt2
TopLine i WasteStar

2004

Na rynek wchodzą „TopLine” i „WasteStar”

Swoją rynkową premierę ma seria myjni-dezynfektorów TopLine, która stawia poprzeczkę na bardzo wysokim poziomie. Maszyny te są wyjątkowo przyjazne dla użytkownika dzięki całkowicie szczelnej komorze, eliminującej wydostawanie się z niej pary oraz zapachów. Ale na tym nie koniec: MEIKO wprowadza na rynek również system przetwarzania odpadów żywnościowych „WasteStar” – pracujący na zasadzie próżni i w higieniczny sposób przetwarzający odpady spożywcze. W 2015 r. wprowadzona zostaje jego mniejsza wersja – WasteStar CC, która w krótkim czasie zdobywa ogromne zainteresowanie i zostaje wyróżniona licznymi nagrodami. Przetworzone odpady wykorzystywane są do produkcji energii, co stanowi nieoceniony wkład w ochronę środowiska.

2006

Ułatwienie pracy w gastronomii

Koniec z polerowaniem szkła! To doskonała wiadomość dla wszystkich branż, w których myje się szklanki i kieliszki. MEIKO wprowadza pierwszy zintegrowany ze zmywarką do szkła moduł odwróconej osmozy – dokładnie to, na co czekali klienci.

Również duże maszyny doczekują się wyjątkowej i rewolucyjnej koncepcji sterowania dzięki wprowadzeniu M-Commander InVision – oprogramowania analitycznego do automatycznych zmywarek tunelowych z transportem.

Ułatwienie pracy w gastronomii
Zmywarka tunelowa z transportem M-iQ

2009

M-iQ – obsypana nagrodami seria maszyn

Zmywarki tunelowe z transportem M-iQ nie tylko podbijają, lecz również rewolucjonizują rynek. Seria ta wyróżnia się nową koncepcją platformy i wyjątkowo ekonomiczną eksploatacją. W 2012 r. zostaje ona udoskonalona i wyposażona w zintegrowany MODUŁ GiO oraz w technologię GreenEye. Seria ta ma na koncie liczne wyróżnienia, w tym nagrodę dla ekologicznych technologii kraju związkowego Badenia-Wirtembergia.

2011

Nowy segment klientów

MEIKO wprowadza urządzenie do czyszczenia masek oddechowych, zdobywając uznanie klientów z zupełnie nowego segmentu – straży pożarnej i warsztatów konserwacji sprzętu ochrony dróg oddechowych w służbach pożarniczych i dużych zakładach przemysłowych. TopClean M oferuje wszystko, czego potrzebują klienci z tej branży. Urządzenie to umożliwia im znacznie szybsze i bardziej higieniczne czyszczenie wyposażenia. O tym, że potrzebne są urządzenia tego typu, pracownicy MEIKO dowiedzieli się od straży pożarnej z niemieckiego miasta Lahr. Po raz kolejny dzięki determinacji ekipy MEIKO życzenie klientów stało się rzeczywistością. Dziś urządzenia te dostarczane są nawet do Azji.

Nowy segment klientów
M-iClean

2013

M-iClean U ułatwia mycie

M-iClean U: Mycie i estetyka idą w parze! Zaprezentowana zostaje wyjątkowa seria zmywarek podblatowych. Do jej cech szczególnych należą eleganckie wzornictwo i przyciągający wzrok uchwyt, który za pomocą trzech kolorów informuje o stanie maszyny. Odzysk ciepła, MODUŁ GiO, szklany panel obsługowy z paskiem postępu – to wszystko funkcje, które w ogromnym stopniu ułatwiają codzienną pracę.

2017

Zmywarka kapturowa M-iClean H

Świat idealnego zmywania MEIKO wzbogaca się o kolejny atrakcyjny model – M-iClean H – prawdziwego ulubieńca personelu. Nowe funkcje, takie jak automatyczny kaptur i wykrywanie kosza, dbają o zdrowie personelu zmywalni. Zastosowano tu nowatorski przebieg procesu mycia, zapewniający wysoką wydajność i ekonomiczną eksploatację. Urządzenie to dba również o lepszy klimat pomieszczenia. Na targach Internorga w Hamburgu technologia MEIKO cieszy się ogromnym zainteresowaniem. A skoro mówimy o historii, warto wspomnieć, że MEIKO jest na nich obecne już od ponad 70 lat.

Zmywarka kapturowa M-iClean
MEIKO GREEN

2018

Narodziny MEIKO GREEN Waste Solutions

Od teraz MEIKO i Biotrans podążają wspólną drogą. Fuzja ze szwajcarskimi specjalistami w dziedzinie gromadzenia, przetwarzania i przechowywania odpadów organicznych daje początek MEIKO GREEN Waste Solutions. Profesjonalne kuchnie mogą teraz cieszyć się jeszcze wyższym poziomem higieny, a resztki żywności i organiczne odpady spożywcze wykorzystywane są jako surowiec do wytwarzania energii.

Umkehr-Osmose-Anlage - GiO-Modul
System odwróconej osmozy do zmywarek

Modułowy system odwróconej osmozy, MODUŁ GiO, dopasowuje się do każdych warunków – dzięki kompaktowej wersji zewnętrznej lub całkowitej integracji z maszyną.